Voices scale with in-world distance — a Rex carries far, a Hypsi barely whispers.
For the in-game overlay: set The Isle to Borderless window mode (Settings → Video), then hit
“Pop overlay” after joining — a small always-on-top panel floats over the game. Chrome or Edge needed for the overlay.